HACIA UNA HISTORIA COMPARADA DE LOS CONCEPTOS: EL EJEMPLO DE "CIVILIZACIÓN/BESCHAVING"

BOER, PIM DEN

REVISTA DE ESTUDIOS POLITICOS, n.º 134/2006, pág. 97 a 124

1. INTRODUCCIÓN: ¿HOLANDÉS, FRANCÉS O "NEOLATÍN"?. 2. EL PROBLEMA DE LAS LAGUNAS TERMINOLÓGICAS. 3. LA NECESIDAD DE UNA PERSPECTIVA COMPARADA. 4. DIFERENTES TIPOS DE CONCEPTOS TRANSNACIONALES. 5. EL DESAFÍO AL LATÍN. 6. ESTRECHEZ DE MIRAS DE LOS DICCIONARIOS NACIONALES. 7. EL EJEMPLO DE CONCEPTOS TRANSNACIONALES: CIVILIZACIÓN. 8. POST-SATTELZEIT: NACIONALIZACIÓN DE LOS CONCEPTOS. 9. EL PROYECTO HOLANDÉS: LA IMPORTANCIA DEL PRE-SATTELZEIT. 10. LA CIVILITAS - CIVILITÉ ERASMISTA, LAS BUENAS MANERAS, Y EL HÖFFLICHKEIT. 11. TRADUCCIÓN AL HOLANDÉS: "BELEEFDHEID". 12. "CIVILITÉ, POLITESSE, POLITENESS". 13. CIVILITÉ VERSUS POLITESSE: EL EJEMPLO DE MONTESQUIEU TRADUCIDO AL ALEMÁN. 14. TRADUCCIÓN AL HOLANDÉS: "BESCHAAFDEHID". 15. EL CONCEPTO DE CIVILIZACIÓN SE HACE TRANSNACIONAL. 16. LA EXCEPCIÓN HOLANDESA: "BESCHAVING". 17. POLARIZACIÓN CONCEPTUAL EN ALEMANIA. 18. PROPAGANDA CON CONCEPTOS. 19. EL FINAL DE LA EXCEPCIÓN HOLANDESA: ¿ECLIPSE DEL "BESCHAVING"?. BIBLIOGRAFÍA.